Footbike tangle of tongues
Sometimes it can be difficult to come to an agreement. But what if the nomenclature is actually missing? Based on our experience, we try to take the first step:
koloběh - sportovní odvětví 
footbiking - sport category
Tretrollern - Sportart
koloběžkář - jezdec na koloběžce footbiker - rider on footbike Tretrollerfahrer - Fahrer eines Tretrollers
odrážení, kopání - základní pohyb na koloběžce kicking - basic move on footbike Treten - Grundlegende Bewegung auf dem Tretroller
koloběžka - sportovní koloběžka s jedním nebo dvěma velkými koly footbike - big wheels for sport usage tretroller - große Räder für den sportlichen Einsatz
skútr - koloběžka s malými koly, může být poháněná motorem scooter - small wheels, engine possible Scooter - kleine Räder, Motor möglich
prostor pro jezdce - vodorovná vzdálenost mezi osou vrchního ložiska hlavového složení a zarážkou na patu space for footbiker - the horizontal distance between the axis of the top bearing of the headset and the heelstop Platz für Tretrollerfahrer - der horizontale Abstand zwischen der Achse des oberen Lagers des Steuersatzes und dem Fersenstopp
patka - zakončení vidlice pro upevnění náboje kola dropout - fork end for fixing the wheel hub Ausfallende - Gabelende zur Befestigung der Radnabe
1) řidítka 2) hlavové složení 3) představec 1) handlebars 2) headset 3) stem 1) Lenker 2) Steuersatz 3) Vorbau
hlavní rámová trubka - část rámu spojující hlavovou trubku a stupátko main frame tube - the part of the frame connecting the head tube and the footboard Hauptrahmenrohr - der Teil des Rahmens, der das Steuerrohr mit dem Trittbrett verbindet
stupátko - část koloběžky, které spojuje hlavní rámovou trubku a zadní stavbu footboard - the part of the footbike that connects the main frame tube and the rear fork Trittbrett - der Teil des Tretrollers, der das Hauptrahmenrohr mit der Hinterradgabel verbindet
zarážka na patu - část rámu zabraňující dotyku nohy se zadním kolem nebo zadní brzdou heelstop - the part of the frame that prevents the foot from touching the rear wheel or rear brake Fersenstopp - ein Teil des Rahmens, das verhindert, dass der Fuß das Hinterrad oder die Hinterradbremse berührt
nášlap - rovina v bodu dotyku stupátka a nohy footboard plane - the plane at the point of contact between the footboard and the foot Trittbrettebene - Ebene am Berührungspunkt zwischen der Fußplatte und dem Fuß
světlost - prostor mezi zemí a stupátkem clearance - the space between the ground and the footboard Bodenfreiheit - der Raum zwischen dem Boden und dem Trittbrett
výška nášlapu - vzdálenost země a nášlapu footboard plane height - distance between ground and footboard plane Höhe der Trittbrettebene - Abstand zwischen Boden und Trittbrettebene
výška stupátka - tloušťka části rámu mezi hlavní rámovou trubkou a zadní stavbu footboard thickness - the thickness of the part of the frame between the main frame tube and the rear fork Trittbrettdicke - die Dicke des Teils des Rahmens zwischen dem Hauptrahmenrohr und der Hinterradgabel