![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/f423cb5877-1717528046/uvod-800x343-crop-q80.webp)
Tretroller Zungenbrecher
Manchmal kann es schwierig sein, eine Einigung zu erzielen. Was aber, wenn die Nomenklatur tatsächlich fehlt? Auf der Grundlage unserer Erfahrung versuchen wir, den ersten Schritt zu tun:
(Reparaturen von Barbara Hinterberger)
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/db2c2c7b5f-1718661479/kolobeh-600x400-crop-q80.webp)
koloběh - sportovní odvětví
footbiking - sport category
Tretrollern - Sportart
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/5e798f5b64-1718661479/kolobezkar-600x400-crop-q80.webp)
koloběžkář - jezdec na koloběžce
footbiker - rider on footbike
Tretrollerfahrer - Fahrer eines Tretrollers
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/48f71be28e-1718661480/odrazeni-600x400-crop-q80.webp)
odrážení, kopání - základní pohyb na koloběžce
kicking - basic move on footbike
Treten - Grundlegende Bewegung auf dem Tretroller
![slovnik-kolobezka](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/92203d8860-1717354567/kolobezka-600x400-crop-q80.webp)
koloběžka - sportovní koloběžka s jedním nebo dvěma velkými koly
footbike - big wheels for sport usage
tretroller - große Räder für den sportlichen Einsatz
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/4350dbbf41-1717354780/skutr-600x400-crop-q80.webp)
skútr - koloběžka s malými koly, může být poháněná motorem
scooter - small wheels, engine possible
Scooter - kleine Räder, Motor möglich
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/54bf2c5ba2-1717449129/prostor-pro-jezdce-600x400-crop-q80.webp)
prostor pro jezdce - vodorovná vzdálenost mezi osou vrchního ložiska hlavového složení a zarážkou na patu
space for footbiker - the horizontal distance between the axis of the top bearing of the headset and the heelstop
Platz für Tretrollerfahrer - der horizontale Abstand zwischen der Achse des oberen Lagers des Steuersatzes und dem Fersenstopp
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/6ea77c1a53-1718055107/patka-600x400-crop-q80.webp)
patka - zakončení vidlice pro upevnění náboje kola
dropout - fork end for fixing the wheel hub
Ausfallende - Gabelende zur Befestigung der Radnabe
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/a2aedebb44-1717533188/dily-600x400-crop-q80.webp)
1) řidítka 2) hlavové složení 3) představec
1) handlebars 2) headset 3) stem
1) Lenker 2) Steuersatz 3) Vorbau
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/1dbe7a23bc-1718653972/maintube-600x400-crop-q80.webp)
hlavní rámová trubka - část rámu spojující hlavovou trubku a stupátko
main frame tube - the part of the frame connecting the head tube and the footboard
Hauptrahmenrohr - der Teil des Rahmens, der das Steuerrohr mit dem Trittbrett verbindet
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/a7fb8af927-1717530773/stupatko-600x400-crop-q80.webp)
stupátko - část koloběžky, které spojuje hlavní rámovou trubku a zadní stavbu
footboard - the part of the footbike that connects the main frame tube and the rear fork
Trittbrett - der Teil des Tretrollers, der das Hauptrahmenrohr mit der Hinterradgabel verbindet
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/86941d520f-1717534184/heelstop-600x400-crop-q80.webp)
zarážka na patu - část rámu zabraňující dotyku nohy se zadním kolem nebo zadní brzdou
heelstop - the part of the frame that prevents the foot from touching the rear wheel or rear brake
Fersenstopp - ein Teil des Rahmens, das verhindert, dass der Fuß das Hinterrad oder die Hinterradbremse berührt
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/891ef40483-1717619457/naslap-600x400-crop-q80.webp)
nášlap - rovina v bodu dotyku stupátka a nohy
footboard plane - the plane at the point of contact between the footboard and the foot
Trittbrettebene - Ebene am Berührungspunkt zwischen der Fußplatte und dem Fuß
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/5308a5102c-1718224392/svetlost-600x400-crop-q80.webp)
světlost - prostor mezi zemí a stupátkem
clearance - the space between the ground and the footboard
Bodenfreiheit - der Raum zwischen dem Boden und dem Trittbrett
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/a7e6c840d1-1718741239/vyska-naslapu-600x400-crop-q80.webp)
výška nášlapu - vzdálenost země a nášlapu
footboard plane height - distance between ground and footboard plane
Höhe der Trittbrettebene - Abstand zwischen Boden und Trittbrettebene
![](https://www.kickpoint.eu/media/pages/aktuality/kolobezkove-zmateni-jazyku/712b7b1d4e-1718741239/vyska-stupatka-600x400-crop-q80.webp)
výška stupátka - tloušťka části rámu mezi hlavní rámovou trubkou a zadní stavbu
footboard thickness - the thickness of the part of the frame between the main frame tube and the rear fork
Trittbrettdicke - die Dicke des Teils des Rahmens zwischen dem Hauptrahmenrohr und der Hinterradgabel