Tretroller Zungenbrecher
Manchmal kann es schwierig sein, eine Einigung zu erzielen. Was aber, wenn die Nomenklatur tatsächlich fehlt? Auf der Grundlage unserer Erfahrung versuchen wir, den ersten Schritt zu tun:
(Reparaturen von Barbara Hinterberger)
koloběh - sportovní odvětví 
footbiking - sport category
Tretrollern - Sportart
koloběžkář - jezdec na koloběžce footbiker - rider on footbike Tretrollerfahrer - Fahrer eines Tretrollers
odrážení, kopání - základní pohyb na koloběžce kicking - basic move on footbike Treten - Grundlegende Bewegung auf dem Tretroller
koloběžka - sportovní koloběžka s jedním nebo dvěma velkými koly footbike - big wheels for sport usage tretroller - große Räder für den sportlichen Einsatz
skútr - koloběžka s malými koly, může být poháněná motorem scooter - small wheels, engine possible Scooter - kleine Räder, Motor möglich
prostor pro jezdce - vodorovná vzdálenost mezi osou vrchního ložiska hlavového složení a zarážkou na patu space for footbiker - the horizontal distance between the axis of the top bearing of the headset and the heelstop Platz für Tretrollerfahrer - der horizontale Abstand zwischen der Achse des oberen Lagers des Steuersatzes und dem Fersenstopp
patka - zakončení vidlice pro upevnění náboje kola dropout - fork end for fixing the wheel hub Ausfallende - Gabelende zur Befestigung der Radnabe
1) řidítka 2) hlavové složení 3) představec 1) handlebars 2) headset 3) stem 1) Lenker 2) Steuersatz 3) Vorbau
hlavní rámová trubka - část rámu spojující hlavovou trubku a stupátko main frame tube - the part of the frame connecting the head tube and the footboard Hauptrahmenrohr - der Teil des Rahmens, der das Steuerrohr mit dem Trittbrett verbindet
stupátko - část koloběžky, které spojuje hlavní rámovou trubku a zadní stavbu footboard - the part of the footbike that connects the main frame tube and the rear fork Trittbrett - der Teil des Tretrollers, der das Hauptrahmenrohr mit der Hinterradgabel verbindet
zarážka na patu - část rámu zabraňující dotyku nohy se zadním kolem nebo zadní brzdou heelstop - the part of the frame that prevents the foot from touching the rear wheel or rear brake Fersenstopp - ein Teil des Rahmens, das verhindert, dass der Fuß das Hinterrad oder die Hinterradbremse berührt
nášlap - rovina v bodu dotyku stupátka a nohy footboard plane - the plane at the point of contact between the footboard and the foot Trittbrettebene - Ebene am Berührungspunkt zwischen der Fußplatte und dem Fuß
světlost - prostor mezi zemí a stupátkem clearance - the space between the ground and the footboard Bodenfreiheit - der Raum zwischen dem Boden und dem Trittbrett
výška nášlapu - vzdálenost země a nášlapu footboard plane height - distance between ground and footboard plane Höhe der Trittbrettebene - Abstand zwischen Boden und Trittbrettebene
výška stupátka - tloušťka části rámu mezi hlavní rámovou trubkou a zadní stavbu footboard thickness - the thickness of the part of the frame between the main frame tube and the rear fork Trittbrettdicke - die Dicke des Teils des Rahmens zwischen dem Hauptrahmenrohr und der Hinterradgabel